CP Brésil avec Kristen et Taylor
Une des nombreuses transcriptions de la conférence de presse au Brésil.
La traduction a été faites par moi, alors créditez Stewart-France svp (J'ai un peu remaniée la trad' :D).
Comment vous sentiez-vous sur le tournage de New Moon?
Taylor Lautner: Complètement excité à l'idée d'avoir, encore une fois, cette opportunité. Je me suis amusé, c'était vraiment bien.
Au début, même avant que New Moon commence à être tourné, il y avait des rumeurs et la possibilité que vous (Kristen et Taylor) ne travailleraient pas ensemble parce que Taylor ne devait pas assister au tournage. Comment c'était? Comment vous êtes-vous senti?
Kristen Stewart: C'était bizarre. Mais le plus important c'était ça, bien qu'il était plutôt jeune, nous avions tous la conviction qu'il était la bonne personne pour le rôle. Il n'y avait personne d'autres qui pouvais prendre sa place. Il n'y a pas eu de disputes. Rien de la sorte. Pas vraiment. Le studio avait juste besoin de s'assurer que Taylor jouerait de nouveau le rôle de Jacob.
Taylor Lautner: J'ai essayé de ne pas y penser. J'ai toujours essayé de me focaliser sur les toutes les choses que je pouvais contrôler.
Comment étais-ce de vivre l'expérience du Comic Con, en juillet de cette année à San Diego, avec tant de fans passionnés et dévoués envers vous?
Taylor Lautner: Nos fans sont vraiment passionnés. Mais c'est partout, pas seulement en Californie.
Kristen Stewart: C'était sympa. C'était la première fois qu'on avait une expérience comme celle-là. Ils étaient vraiment impatients, excités. C'était bien de voir leurs réactions.
Pourquoi à votre avis la saga a autant de succès au Brésil, alors que nous n'avons pas cette culture du vampirisme?
Kristen Stewart: Je pense que c'est parce que c'est plus qu'une histoire de vampire. Chaque personne peut se comparer avec un des personnages d'une façon ou d'une autre. D'accord, ils sont des vampires et des loup-garous, mais ils sont principalement des personnages. Mais ils vivent avec les sentiments humains. Après tous, c'est une histoire d'amour. Mise dans un contexte particulier/extrême, mais c'est une histoire d'amour. Nous utilisons l'intrigue comme une métaphore pour ça.
Sur un important site Brésilien, les enfants et adolescents ont votés pour Taylor comme le meilleur acteur du moment, surpassant même les votes pour Robert Pattinson. Qu'en pensez-vous?
Taylor Lautner: Wow! Wow (Il rit beaucoup). C'est vraiment le niveau de la passion, c'est ça? Je suis très chanceux. J'adore mon personnage. Beaucoup. Comme pour Rob, je pense qu'il peut faire face à ça.
Le personnage de Robert Pattinson, Edward Cullent, n'apparaît pas autant dans le film que dans le livre.
Kristen Stewart: C'était purement un procédé créatif. La raison qu'il apparaît autant dans le film est parce que c'est principalement une retranscription des pensées de Bella. Dans le livre, il lui parle en pensées. Dans le film, nous voyions l'illustration de ça. Il apparaît dans ses rêves, dans ses idées subjectives. Après tous, pendant presque toute la durée du film, elle pense à lui.
Taylor Lautner: Et c'était important pour renforcer l'idée d'un triangle amoureux entre Bella, Edward et Jacob, dans Eclipse (le troisième livre) c'est plutôt évident. Bella est vraiment amoureuse de Jacob. Et elle aime également Edward. Dans Eclipse, l'histoire est basée principalement sur ce triangle. Donc, c'est important que ce soit visuel, qu'Edward apparaisse autant dans New Moon.
Pourquoi, à votre avis Taylor, le personnage de Bella devrait être avec Jacob?
Taylor Lautner: A vrai dire, je pense que Kristen devrait être celle qui répond à la question (rires). Edward et Jacob sont totalement opposés. Vous avez à choisir entre allez à gauche ou allez à droite, vous voyez?
Kristen Stewart: Jacob est celui avec qui elle devrait être. Elle se sent libre avec lui. Il n'y a pas de tension avec lui. Mais comme tout le monde le sait, les filles ne font jamais le bon choix dans ces cas-là (rires). Pour Bella, c'est une bataille de faire avec tout ça, avec ce choix.
Vous aviez lu les livres avant le tournage?
Taylor Lautner: Absolument! J'ai lu Twilight avant de tourner le premier volet. Quand le tournage a pris fin, j'ai lu les autres.
Kristen Stewart: J'avais seulement lu les scripts. Je suis tombée amoureuse après avoir lue les scripts. Je suis généralement pas intéressée d'entrer dans une librairie et marcher jusqu'au rayon "jeunesse", donc je n'étais pas autant curieuse que ça. Mais après, oui, je les ai tous lu.
Comment étais le processus de transformation physique pour le personnage de Taylor, Jacob Black (couper les longs cheveux, 14kg de muscles), qui est évident dans le nouveau film?
Taylor Lautner: C'était dur. Beaucoup d'exercices, des tonnes de nourritures (rires). J'ai commencé cette routine juste après la fin de Twilight.
Kristen Stewart (l'interrompant): Il n'était pas sûr d'être appelé pour New Moon et il l'a quand même fait, se consacrant lui-même, à l'entraînement. Il ne savait pas s'il allait jouer de nouveau Jacob. Pour cette raison, il est revenu avec un tel plaisir. Il est dévoué. Il le mérite.
Quelles sont vos scènes préférées, dans les deux films: Twilight et New Moon?
Taylor Lautner: Les scènes de flashback qui sont montrées dans Twilight. Wow, je ne peux pas croire que je suis en train de l'admettre maintenant (rires). Et dans New Moon, la scène où Jacob rentre dans la chambre de Bella en escaladant les murs. J'ai pratiqué beaucoup (l'escalade) pour faire cette scène. De 3 à 4 heures par jour.
Kristen Stewart: Je suis d'accord. Cette scène était super! Dans New Moon, la scène où Bella pousse Edward est ma préférée (sûrement en Italie).
Que doivent faire les filles qui idolâtre Bella pour être comme elle, pour s'habiller comme elle, depuis que Bella est devenue une icône de la mode et de comportement?
Kristen Stewart: Je ne sais pas! Vous devriez regarder le film. Et Bella n'est pas une icône de la mode. Elle ne fait pas attention à ça. Elle s'habille dans ce qu'elle pense être chaud et confortable. Simplement ça.
Taylor Lautner: C'est parce que Kristen reste toujours belle, peu importe ce qu'elle porte (rires).
Q'avez-vous eu le temps de visiter depuis ce deux jours que vous êtes ici?
Taylor Launter: Pas grand-chose. Mais on nous a donné la route pour aller dans l'un des plus fameux restaurant Brésilien de viande. J'adorerais ça. Et j'ai été surpris par le nombre de bâtiments à Sao Paulo.
Kristen Stewart: Durant ces dernières 24 heures, à l'intérieur de l'hôtel.
Article en Anglais: ici
